Официальный сайт журнала "Экология и Жизнь"

Всё об экологии ищите здесь:

   
Сервисы:
Каналы:
Каналы:
Блоги:
Дайджесты,
Доклады:

ЭКО-ВИДЕО



Реклама


Translate this page
into English

Translate.Ru PROMT©


Система Orphus


Главная #ПроЗдоровье «Сколково» разрабатывает полиглота-синхрониста

«Сколково» разрабатывает полиглота-синхрониста

«Сколково» разрабатывает полиглота-синхрониста

Cisco Systems начинает в «Сколково» проект по разработке системы синхронного аудиоперевода голосовых дорожек фильмов. На первом этапе компания планирует собрать группу из 30 ученых, перед которыми будет поставлена соответствующая задача.

— Условное название технологии — On Fly Matching, — говорит Андрей Зюзин, директор направления компании Cisco в «Сколково». — Цель в том, чтобы при просмотре любого фильма или видеоролика на иностранном языке вы могли бы мгновенно переключится на русскую аудиодорожку. Программа сама трансформирует, допустим, английский язык в русский и синхронизирует его с видео.

Та же сколковская команда Cisco параллельно разработает новую систему поиска видео на ресурсах типа YouTube. Сегодня, чтобы найти определенный отрывок или видеоролик, нужно достаточно точно указывать, что именно вы ищите. В каждом ролике заложены слова и фразы, так называемые метаданные, которые прописаны в его коде. В Cisco Systems предлагают создать новую систему поиска, когда нужны фрагмент можно будет находить по словам героев фильма.

Сроки реализации проекта  его руководители назвать затрудняются. Ясно лишь, что речь идет о годах.

— Сроки исполнения назвать очень сложно. Данная работа в некотором смысле творческая, — говорит Зюзин. — В течение 1–2 лет мы сможем четко ответить на вопрос самим себе, хватило ли нам компетенции и знаний, чтобы превратить идею в прототип, а желательно, конечно, и в массовый продукт.

Кроме того, эксперты считают, что в случае успеха разработчиков коммерческое использование нового продукта все равно будет ограничено, так как данная технология не сможет влиять на дублирование фильмов и видеороликов профессионалами.

— Какую бы технологию в Cisco не придумали, профессиональные переводчики — это в первую очередь актеры, — говорит Игорь Айзенберг, директор по рекламе российского портала KinoPoisk. — Они передают интонации. Здесь идет проблема выдачи эмоций.

С другой стороны, это не значит, что продукт не будет пользоваться спросом.

— Это был бы очень интересный проект, многие в Рунете имеют проблемы с использованием английского языка, — говорит Сергей Плуготоренко, директор Российской ассоциации электронных коммуникаций. — Данный сервис будет очень востребован в пользовательском сегменте рынка. У этой технологии широкое применение в будущем.

В московском офисе Cisco Systems подчеркнули, что Россия отличается высоким уровнем специалистов в сфере математики и логарифмирования, поэтому проект решено реализовать именно в «Сколково». 30 специалистов в команду планируют отобрать к весне.

Ранее главный исполнительный директор Cisco Systems Джон Чемберс заявлял, что компания готова в течение 10 лет вложить в инновационные направления бизнеса в России $1 млрд.

http://www.izvestia.ru


"Сколково"технологияпрограммаciscoполиглот-синхронист 

20.01.2012, 4090 просмотров.


Нравится

Выставки
17.10.2013 20:32:10

Курсы "зеленого строительства" для профессионалов / Курсы DGNB Registered Professional

НП Совет по зеленому строительству (НП СПЗС) при поддержке Общероссийской общественной организации «Союз архитекторов России» и совместно с Немецким советом по экоустойчивому строительству проводит трехдневные образовательные курсы по экоустойчивой архитектуре по программе DGNB

«Москва. Курсы DGNB Registered Professional»

08.09.2013 22:06:11

XIII Международная конференция молодых учёных «ЛЕСА ЕВРАЗИИ – УДМУРТСКИЙ ЛЕС»

г. Ижевск, ул. Кирова, д.16, Ижевская ГСХА, учебный корпус № 2, актовый зал

«За родниковый край!» ( «Ошмесо шаер понна!») – под таким девизом в период с 16 по 21 сентября 2013 года в г. Ижевске, Московский государственный университет леса совместно с Ижевской государственной сельскохозяйственной академией и Министерством лесного хозяйства Удмуртской Республики проводят работу ХIII Международной конференции молодых ученых «Леса Евразии». В этом году она носит название «Удмуртский лес» и приурочена к 310-летию Государственного управления лесами в России и 70-летию Ижевской государственной сельскохозяйственной академии.

Ижевск, конференция, ЛЕСА ЕВРАЗИИ, Удмуртский лес

13.06.2013 22:46:25

Выставка «ПРЕСТРАННЫЕ И РЕДКИЕ ЖИВОТНЫЕ В ГРАВЮРАХ И. Д. МЕЙЕРА» 15 июня – 22 сентября 2013 года совместно с Государственным музеем-усадьбой «Архангельское»

Сегодня узнать о биологии того или иного вида животных проще простого – можно зайти в интернет, посмотреть документальный фильм, заглянуть в энциклопедию или пойти в естественно-научный музей. А возможность свободно путешествовать через границы государств позволила нам познакомиться с обитателями разных стран, увидеть их воочию. Но так было далеко не всегда. И если сегодня зебра или жираф стали для нас обычными животными, с которыми мы знакомы с детства, то когда-то  их считали диковинными и даже весьма странными.

Биологический музей

05.06.2013 20:57:48

ИВ РОШЕ

ив роше

12.06.2011 11:54:22

Охота - это рациональное и неистощительное использование природы... Интервью на выставке журнала в ГОСДУМЕ

 Интервью депутата Госдумы Валерия Малеева: Знаменитый охотник Джон Хантер, закончив «охотничью карьеру» посвятил остаток жизни охране животных. Беседа происходит на выставке «Экологические товары и услуги» в Госдуме РФ

рыболовство, охота, экологическое образование

16.11.2010 14:57:14

Встреча с редакцией журнала "Экология и жизнь". Дом ученых 21 декабря 2010 г. начало в 18-30

Встреча с редакцией и авторами журнала «Экология и жизнь»

Центральный дом ученых, Пречистенка д. 16, Большой зал

21 декабря (вторник), начало мероприятия 18-30

Вход свободный!

18.10.2010 13:46:18

Первый Международный Фестиваль инновационных технологий в архитектуре и строительстве «Зеленый проект-2010» 17-18 ноября 2010 года

Журнал «Экология и жизнь» является информационным партнером Первого Международного Фестиваля инновационных технологий в архитектуре и строительстве «Зеленый проект-2010»

На Фестивале будет работать стенд журнала «Экология и жизнь»

Приглашаем Вас посетить фестиваль!

Дата и место проведения фестиваля:

17-18 ноября 2010 года

МИВЦ «ИнфоПространство» (Москва, 1-й Зачатьевский пер., 4)

RSS
Архив "Выставки"
Подписка на RSS
Реклама: